Norman Manea

Les Clowns

Le dictateur et l'artiste

Traduit par Odile Serre, Marily Le Nir

Les Clowns

« Sur les murs du cirque totalitaire, les portraits du Grand Clown grimaçaient, victorieux, à l’adresse de l’Auguste, solitaire. »

Face à la puissance du dictateur, face aux redoutables moyens de manipulation et de déformation des tyrannies, l’artiste se sent bien seul, quand il tente de révéler ou réhabiliter la vérité. Il est vite broyé, à moins d'inventer des ruses, comme l’opacité et la duplicité.

Norman Manea dépeint la Roumanie des années 80, dans le cirque infernal du Grand Clown des Carpates, Ceau?escu, entre tragédie et comédie. Il revisite aussi certains pans obscurs de la mémoire roumaine, en particulier le passé sulfureux de Mircea Eliade, quand il était un fervent adepte de la Garde de fer, mouvement d’extrême droite, nationaliste et antisémite.

Ces textes, courageux, ont parfois suscité de vives polémiques. Ils sont d’une brûlante actualité, dans une époque où les clowns sont de nouveau nombreux sur la scène.



Traduit du roumain par Marily Le Nir et Odile Serre

format

Papier

pagination

272 pages

date de parution

15/10/2009

isbn

9782020965538

prix

22.3 €

disponibilité

Numérique
Papier

du même auteur

La Cinquième Impossibilité

La Cinquième Impossibilité

Norman Manea

date de parution : 07/03/2013

« Je me rappelle encore avec quelle émotion le vieillard que j'étais à l'âge de neuf ans, de retour du camp, reçut au jour solennel de son anniversaire un recueil de contes roumains. En cet après-m...


La Tanière

La Tanière

Norman Manea

date de parution : 17/03/2011

Augustin Gora a quitté la Roumanie communiste pour s’établir à New York où il vit seul, entouré de livres. Au fond de sa tanière, à l’abri du réel, il s’adonne à son occupation favorite : rédiger l...


L'Enveloppe noire

L'Enveloppe noire

Norman Manea

date de parution : 15/10/2009

Un superbe printemps à Bucarest, dans les années 80 : le fracas des démolitions et les chantiers du bonheur calibré; les queues interminables pour la survie quotidienne; le règne de la suspicion et...


L'Heure exacte

L'Heure exacte

Norman Manea

date de parution : 04/10/2007

L'Heure exacte esquisse l’impossible retour à la vie après l'expérience de la déportation. Jamais Norman Manea n’oubliera son enfance passée dans les camps de Transnistrie, son « Initiation » à l'h...


Le Retour du hooligan

Le Retour du hooligan

Norman Manea

date de parution : 24/08/2006

Né en Bucovine en 1936, Norman Manea a été déporté dans un camp de concentration en Transnistrie, en 1941, comme l'ensemble de la population juive de cette région. Ses grands-parents y périront....


La Cinquième Impossibilité

La Cinquième Impossibilité

Norman Manea

date de parution : 07/03/2013

« Je me rappelle encore avec quelle émotion le vieillard que j'étais à l'âge de neuf ans, de retour du camp, reçut au jour solennel de son anniversaire un recueil de contes roumains. En cet après-m...


L'Heure exacte

L'Heure exacte

Norman Manea

date de parution : 04/10/2007

L'Heure exacte esquisse l’impossible retour à la vie après l'expérience de la déportation. Jamais Norman Manea n’oubliera son enfance passée dans les camps de Transnistrie, son « Initiation » à l'h...


La Cinquième Impossibilité

La Cinquième Impossibilité

Norman Manea

date de parution : 07/03/2013

« Je me rappelle encore avec quelle émotion le vieillard que j'étais à l'âge de neuf ans, de retour du camp, reçut au jour solennel de son anniversaire un recueil de contes roumains. En cet après-m...


La Tanière

La Tanière

Norman Manea

date de parution : 17/03/2011

Augustin Gora a quitté la Roumanie communiste pour s’établir à New York où il vit seul, entouré de livres. Au fond de sa tanière, à l’abri du réel, il s’adonne à son occupation favorite : rédiger l...


L'Enveloppe noire

L'Enveloppe noire

Norman Manea

date de parution : 15/10/2009

Un superbe printemps à Bucarest, dans les années 80 : le fracas des démolitions et les chantiers du bonheur calibré; les queues interminables pour la survie quotidienne; le règne de la suspicion et...